Home

Previous Entry | Next Entry

Вот из факинг зис?

  • 30 Мар, 2008 at 10:50 PM
вот я
Прислали, на инглише, сукины дети, ничего не понимаю. Че хотят, кто нибудь знает?

koi8 | win | dos | utf-8 | mac
мАркович,

Your LiveJournal paid account for user "marcovich" is expiring in 12 days,
at which time it'll revert to its previous status.

To keep using all the cool features of your paid account, you have two
options to renew:

Automatic payments -- Avoid the hassle of renewing manually
and set up automatic payments here:

http://www.livejournal.com/manage/payments/

Manual payments:

http://www.livejournal.com/shop/view.bml?class=paidaccount

If you have any questions or requests, please contact us by replying to
this email. We want to keep you happy. :)

Thanks,
LiveJournal Team

Comments

[info]satoco wrote:
30 Мар, 2008 18:53 (UTC)
говорят, что через 12 дней сроки платежей за эккаунт жжшный истекают.
можно двумя способами оплатить - настроить автоматические платежи или сделать все вручную (ссылки соответственно). ну и если вопросы, то вот по адресу письма не стесняться задавать.
[info]marcovich wrote:
30 Мар, 2008 18:55 (UTC)
Ага, спасибо!
[info]rimeyer wrote:
30 Мар, 2008 18:54 (UTC)
Денег хотят. Через 12 дней истекает срок действия ранее оплаченного акканута и его грозятся перевести в статус улучшенного:)

Первая ссылка - автоматическая оплата

Вторая ссылка - оплата вручную
[info]marcovich wrote:
30 Мар, 2008 18:55 (UTC)
Ага-ага, понятно, спасибо. :))
[info]ladystormka wrote:
30 Мар, 2008 19:13 (UTC)
"Оплата за Ваш ЖЖ-аккаунт "marcovich" истекает через 12 дней, через которые мы вернем вашему журналу прежний статус.

Для того чтобы пользоваться далее дополнительными возможностями вашего оплаченного аккаунта, мы можете поступить двумя способами:

автоматическая оплата-пройдите по ссылке ниже и обновите автоматическую оплату вручную

классический способ оплаты

ссылка

Если у вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь с нами, ответив на это письмо. Мы желаем Вам продолжать радоваться.

Спасибо,
Команда LiveJournal"


Немного Кривой вольный перевод сего :)
[info]marcovich wrote:
31 Мар, 2008 18:42 (UTC)
Сенкс. :))
[info]rouzi wrote:
30 Мар, 2008 21:16 (UTC)
Блин, не успела перевести. А так хотелось.. :) Оплатила аккаунт?
[info]marcovich wrote:
31 Мар, 2008 18:41 (UTC)
Нет еще. Щас буду разбираться.
[info]spiler wrote:
31 Мар, 2008 01:37 (UTC)
френды, успокойтесь) Наталье уже всё понятно))
а "секс" попрежнему еле читаемый)))
[info]marcovich wrote:
31 Мар, 2008 18:41 (UTC)
А что делать, надо много же про секс написать, чтобы он вырос.
Понимаешь, я же не могу посту про оплату аккаунта присвоить тег "секс". То есть, теоретически, конечно можно, но это тогда будет просто поводом для диагноза. Мне так кажется.
[info]capricorn7b wrote:
31 Мар, 2008 22:21 (UTC)
Ну, типа, все уже перевели :)
[info]marcovich wrote:
1 Апр, 2008 08:40 (UTC)
Типа ага. :)))
[info]dimarov wrote:
1 Апр, 2008 13:29 (UTC)
Наташ, а как ты в европе общаешься без английского?